IG XII 4, 2, 590

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift von Gymnasiasten
Pfeiler
Marmor
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 παιδονομοῦντος

1Unter dem Knabenerzieher

2[Ἀσκ]ληπιοδώρου τοῦ Νικη–

2Asklepiodoros S.d. Nike-

3[ράτ]ου, Ξενότιμος Εὐδάμου

3ratos (haben) Xenotimos S.d. Eudamos

4[καὶ] Νικαγόρας Νικάρχου νικά–

4und Nikagoras S.d. Nikarchos nach ihrem

5[σα]ν̣τες παῖδας τὸς πρεσβυ–

5Sieg bei der Altersklasse der älteren Knaben

6[τέρ]ος εὐεξίαι τὸ τεθὲν

6im Fach Disziplin den ausgesetzten

7[ἆθ]λ̣ον̣ [Διὶ] Ἀλσείωι καὶ Ἀθάναι

7Siegespreis (geweiht) dem Zeus Alseios und der Athene

8 [Ἀ]λσείαι.

8Alseia.

Inscriptiones Graecae